About Christian Tamas

ChT

Orientalist, Writer, Translator, Arts and Humanities Researcher

Works

Cavalerul negru (The Black Knight) – novel, Ars Longa, 1992
Blestemul catharilor (The Curse of the Cathars) – novel, Graphix, 1993
Labirint (Labyrinth) – novel, Ars Longa, 1995
Liniștea albă (The White Silence) – short stories, Ars Longa, 2004
Liniștea albă (The White Silence) – novella, Ars Longa, 2007
The White Silence, in Prix Littéraires Naji Naaman, Maison Naaman pour la culture, Jounieh, Lebanon, 2007
Deschideți porțile (Open the gates) (with Tadeusz Rostworowski) Ars Longa, 1995
Trezirea la nemurire (Awakening to Immortality), Ars Longa, 1997
Crize contemporane: disolutia sacrului (Contemporary Crisis: The Dissolution of Sacred), Ars Longa, 2003
Crize contemporane: ofensiva islamului (Contemporary Crisis: the Offensive of Islam), Ars Longa, 2004
Strategii de comunicare in Coran (Communication strategies in the Qur’an), Ars Longa, 2007
Communication strategies in the Qur’an, Lambert Academic Publishing, Saarbruchen, 2011
• „Peninsula Iberică” (The Iberian Peninsula), in Universitățile Europei Medievale (The Universities of Mediaeval Europe), I (Christian Tămaș coord.), Editura Universității „Al. I. Cuza” Iași, 2011
(E)l. Avatarurile unui articol hotărât (EL. The Avatars of a Definite Article), Ars Longa, Iași, 2012
El silencio blanco, in Orografía de las lenguas (José Guillermo Vargas ed.), Maribelina, Lima (Perú), 2012
Modelul medinian si islamul global (The Medinan model and global Islam), Ars Longa, Iași, 2014
Umanism si alteritate in islam (Humanism and Alterity in Islam), Ars Longa, Iași, 2015

Translations from Arabic

• Abd al-Rahman al-Sharqawi, Vise mărunte (Ahlam saghira), Graphix, 1992 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• *** 7 nuvele arabe (7 Arabic short storiesby Yusuf Idris, Mikha’il Nu’ayme (Na’ima), Abd al-Rahman al-Sharqawi, Izz al-Din al-Madani, Edward al-Kharrat, Fuad al-Takarli, Muhammad al-Zafzaf), Ars Longa, 2014

Translations from English

• Michael Paul Gallagher, Ajutǎ necredintei mele (Help My Unbelief), Ars Longa, 1996 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• Aine Ní Ghlinn, Lacrimi nevǎrsate (Unshed Tears), 1999, Ars Longa, 1999
• Seán Ó Tuama, Moarte in tara tineretii (Death in the Land of Youth), Ars Longa, 1999
• Glen Wright & Juraj Nemec (eds.), Finante publice (Public Finance), Ars Longa, 2000
• Nuala Ní Dhomhnaill, Pǎpuṣa spartǎ (Selected poems), Ars Longa, 2001
• Máirtín Ó Direáin, Copiii lui Cain (Selected poems), Ars Longa, 2001
• Benjamin A. Kranc & K. Roman, Totul despre Canada (Living and Working in Canada), Ars Longa, 2002
• Peter Fallon, Ṣtiri din lume (News of the World), Ars Longa, 2003
• Vona Groarke, Zbor (Flight), Ars Longa, 2003
• Pearse Hutchinson, Poeme alese (Collected Poems), Ars Longa, 2003
• John B. Keane, Un taur in august (The best of John B. Keane), Ars Longa, 2004

Translations to English

• Valeriu Cîmpeanu, Damnations (Damnări), Timpul, 2012.
• Valeriu Cîmpeanu, Bonfires (Ruguri), Timpul, 2012.
• Cornelia Costin, The Dew of the Forgotten Mornings (Roua dimineților uitate), Ars Longa, 2017.

Translations from French

• Pierre Louys, Psyché (Psyché), Mediapress, 1994
• Jean-François Thomas, Simone Weil, Edith Stein: Nefericire si suferintǎ (Simone Weil et Edith Stein: Malheur et souffrance), Ars Longa, 1996 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• Pierre Dumoulin, Apocalipsa (L’Apocalypse), Ars Longa, 2003
Denis Emorine, Triptic venetian (Triptyque vénitien), Ars Longa, 2014
Isabelle Poncet-Rimaud, Privire peste umar (Un regard sur l’épaule), Ars Longa, 2015
Denis Emorine, Psalmii minciunii (Psaumes du mensonge), Ars Longa, 2016
Denis Emorine, Valsuri triste (Valses tristes), Ars Longa, 2016

Translations to French
 
• Dorel Vișan, Psaumes (Psalmi), Ars Longa, 2013
• Christian Tamas, Le silence blanc (Liniștea albǎ), Ars Longa, 2013 (La Lucarne des écrivains, Paris, France)
• Christian Tamas, Les arbres (Copacii), Ars Longa, 2015 (La Lucarne des écrivains, Paris, France)
• Daniela Tordoi, La plante-boussole (Planta busola), Ars Longa, 2015

Translations from Irish

• Gabriel Rosenstock, Poeme alese (Rogha Rosenstock), Ars Longa, 1998
• Cathal O’Searcaigh, Drumul spre casǎ (An bealach na bhaile), Ars Longa, 1998
• Seosamh O’Guairim, Inima pietrei (Croí na chloiche), Ars Longa, 1998
• Colm Breathnach, Bǎrbatul fǎrǎ viatǎ (An Fear Marbh), Ars Longa, 1999
• Micheál Ó Conghaile, Povestile nevestelor bǎtrine (Comhrá caillí), Ars Longa, 2001
• Michael Davitt, Partida de squash (Scuais) Ars Longa, 2002
• Gearoid Mac Lochlainn, Ṣuvoi de limbi (Sruth Teangacha), Ars Longa, 2002
• Liam Ó Muirthile, Walking Time și alte poezii (Walking Time agus dánta eile), Ars Longa, 2002
• Biddy Jenkinson, Cele mai frumoase poeme (Rogha Dánta), Ars Longa, 2002
• Micheál Ó Conghaile, Rǎtǎcirile lui Jack Sheáin Johnny (Seachrán Jeaic Sheáin Johnny), Ars Longa, 2003
• Celia de Fréine, Despre verze si regine (Faoi Chabáistí is Ríonacha), Ars Longa, 2003
• Louis de Paor, Insula celor morti (Rogha Dánta), Ars Longa, 2003
• Gabriel Rosenstock, J. Minihan, Soapte uitate (Cogair Dhearúdta), Ars Longa, 2004
• Jackie Mac Donncha, Supǎrarea mǎrii (Gaineamh Séidte), Ars Longa, 2004
• Micheál Ua Ciarmhaic, Riul nǎvalnic (Chuireas mo líonta), Ars Longa, 2004
• Micheál Ó Conghaile, Cei cinci din Conamara (Cúigear Chonamara), Ars Longa, 2008
• Bríd Ní Mhóráin, Seminṭe de intuitie (Síolta an iomais), Ars Longa, 2008
• Dairena Ní Chinnéide, Luptǎtoarea (An trodaí), Ars Longa, 2009
• Seán Ó Curraoin, Beairtle (Beairtle), Ars Longa, 2009
• Seán Ó Ríordáin, Oglindă de vers (Scáthán vearsaí), Ars Longa, 2010
• Micheal O’ Siadhail, Trepte (Runga), Ars Longa, 2010

Translations from Italian

• Tadeusz Rostworowski, Din gindirea filosoficǎ a Papei Ioan Paul al II-lea (Dal pensiero filosofico di Giovanni Paolo II), Ars Longa, 1994
• Marko I. Rupnik, In focul rugului aprins (Nel fuoco del roveto ardente), Ars Longa, 1997 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• Michelina Tenace, Anticristul (L’Anticristo), Ars Longa, 1997 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• Tomas Spidlik, Calea spiritului (Il cammino dello spirito), Ars Longa, 1996
• Mark I. Miravalle, Maria. Comintuitoare, mijlocitoare, avocatǎ (Maria. Corredentrice, mediatrice, avvocata), Ars Longa, 2000
• Gaetano Mollo, Dincolo de angoasǎ. Educatia etico-religioasǎ la Soeren Kierkegaard (Al di là dell’angoscia. L’educazione etico-religiosa di Soeren Kierkegaard), Ars Longa, 2000
• Marco Bandini, Epistole cǎtre Sfintul Scaun (Lettere alla santa Sede), Ars Longa, 2008

Translations from Portuguese

• Victoriano Baquero, Afectivitatea integratǎ eliberatoare (Afetividade integrada libertadora), Ars Longa, 1997 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)

Translations from Spanish

• Sfinta Tereza din Ávila (St. Teresa of Avila), Cartea vieṭii mele (Vida), Institutul European, 1994
• Sfinta Tereza din Ávila (St. Teresa of Avila), Castelul interior (El castillo interior), Ars Longa, 1995, 2007 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• Sfinta Tereza din Ávila (St. Teresa of Avila), Drumul perfectiunii (Camino de perfección), Ars Longa, 1995 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• Sfinta Tereza din Ávila (St. Teresa of Avila), Intemeierile (Las fundaciónes), Ars Longa, 1998
• Sfintul Ignatiu de Loyola (St. Ignatius of Loyola), Exercitii spirituale (Ejercicios espirituales), Polirom, 1996 (quoted in the „Index Translationum” – UNESCO)
• Francisco Fernández Carvajal, De vorbǎ cu Dumnezeu (Hablar con Dios), vol. I-VII, Ars Longa, 1998, 2000, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009
• José María Paz Gago, Manual pentru indrǎgostirea printeselor (Manual para enamorar princesas), Ars Longa, 2009

Translations to Spanish

• Dorel Vișan, Salmos (Psalmi), Ars Longa, 2010
• Valeriu Cîmpeanu, Poemas paganos (Poeme păgîne), Tribuna, 2011
• Lucian Blaga, Durante el gran paso (În marea trecere), Ars Longa, 2009
• Lucian Blaga, Alabanza al sueño, (Laudă somnului), Ars Longa, 2010
• Lucian Blaga, En las cortes del anhelo (La curțile dorului), Ars Longa, 2011
• Lucian Blaga, En las aguas vertientes (La cumpăna apelor), Ars Longa, 2012
• Dorel Vișan, Salmos (Psalmi), in Orografía de las lenguas (José Guillermo Vargas ed.), Maribelina, Lima (Perú), 2012
• Lucian Blaga, Los escalones insospechados (Nebanuitele trepte), Ars Longa, 2013
• Lucian Blaga, În marea trecere/En el gran paso (în colaborare), Casa Cărții de Știință, Cluj/JRJ & LB, Madrid, 2013
• Lucian Blaga, Lo que oye el unicornio (Ce aude unicornul), Ars Longa, 2014
• Lucian Blaga, Barcos con cenizas (Corabii cu cenusa), Ars Longa, 2015

Translations from Catalan

• Carles Miralles, Orasul cu platani (La ciutat dels plàtans), Ars Longa, 2007
• Carles Miralles, Dulci si aspre (D’aspra dolcesa), Ars Longa, 2008
• Carles Miralles, Umbra nopții, ca de sînge (L’ombra dels dies roja), Ars Longa, 2010
• Carles Miralles, Anotimpurile Barcelonei (dialoguri realizate de Pușa Roth), Ars Longa, 2011

Affiliations:

ARSR – Romanian Association for Religious Studies
AROSS/ROASS – Romanian Association of Semiotic Studies
RFS – Réseau Francophone de Sociolinguistique (France)
Centrul de Studii Arabe (Center for Arabic Studies), University of Bucharest
CAE (Culture Action Europe) (funded with support of European Comission), Bruxelles
• USR – Writers’ Union of Romania
• SITA – Société Internationale des Traducteurs d’Arabe (France)
• MNAC – Maison Naaman pour la Culture (Lebanon)
• IBC Research Council (UK)
• CADELPO – Casa del Poeta Peruano (Perú)
ASELS – Arab Society of English Language Studies

Awards:

Prix Na‘man, Lebanon, 2007.
Writers’ Union of Romania Prize-Iași branch, Romania, 2008
„Lucian Blaga” International Festival’s Translation Prize, Romania, 2011
Gold medal for intellectual excellence, Perú, 2012

Anunțuri

3 răspunsuri la About Christian Tamas

  1. Pingback: In memoriam Carles Miralles | Liber să spun

  2. Pingback: Ultimul drum spre Parnas. Carles Miralles (25 mai 1944–29 ianuarie 2015) | Liber să spun

  3. Pingback: In memoriam: Carles Miralles | Pusa Roth - Dincolo de curcubeu e lumea

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s