Denis Emorine – Lettres à Saïda/Scrisori pentru Saïda

Scrisori pentru Saida

Poemele scriitorului francez Denis Emorine, reunite sub titlul Scrisori către Saïda (trad. Flavia Cosma), gravitează în jurul iubirii, temă predilectă a poeziei dintotdeauna și de pretutindeni, ca axă inalterabilă a sinelui căutat și regăsit în persoana celuilalt.

Astfel, iubirea pierdută sau, poate, lăsată undeva în urmă, picură, obsedant, din pana poetului: „De atâtea ori am fugit / doar ca să scap de mine însumi / și cu toate acestea n-am reuşit / s-o îndepărtez din inima mea. // Fantoma ei mă hăituieşte / zi şi noapte, / aşa cum mi-a pătruns în mădulare, / prin efracţie. // Ce sens ar avea / să‑i mai aduc omagii? // Poate pentru rimă, / sau poate / de dragul metaforei?”

Aidoma unui alt Majnūn aflat într-o perpetuă căutare a Laylei, poetul francez străbate deșertul absenței per­soanei iubite pe care romantismul Parisului îl fac să înflo­rească în amintire: „Persistă în aer / ceva ce-ţi aparţine, / o boare, o briză / venind dinspre tine. // Surâsul tău se furişează / pe sub coamele copacilor. / Îmi atinge palmele. / Păşesc îngândurat, cu ochii-n pământ. // Sub mângâierea vorbelor tale / mâinile mi se deschid, petale. // Ridic privirea / și tu / eşti aici.” (Paris, Jardin du Luxembourg).

Lipsite de livresc și de artificialitate, versurile lui De­nis Emorine gravitează între zenitul și nadirul vieții și al morții, dînd la iveală interogații existențiale: „În urma noastră cerul, / atât de mare / și tu, / gingaş sprijinindu-te / de braţul meu. // Caut în ochii tăi de chihlimbar / răspunsul la eterna-ntrebare: / Cum ar fi mai bine / să-mi aştern de acum înainte / viaţa? // Într-o zi, vei pleca iar / și eu / nu voi mai şti unde să mă ascund / ca să mă golesc de mine însumi. // Timpul ne va fi înveşmântat / în straie de uitare, / chiar dacă mie îmi este imposibil / să mă resemnez. // Nu, nu trebuie să grăbim pasul, / nici să renunţăm la cuvinte / prea curând. // Mai ştiu şi eu câte ceva / despre moarte.”

Chiar dacă timpul însă își devorează inexorabil copiii și nimic nu poate scăpa lăcomiei sale, chipul Saïdei, iubita moscovită, rămîne în urmă ca o pată de culoare a cărei intensitate trece dincolo de orizontul existenței: „Într-o zi voi porni şi eu pe drumul / celor pe care i-am iubit. // Toate privirile se vor îndrepta atunci / înspre mine. // Până în clipa aceea îmi voi fi ars / fără vreo părere de rău / toate cărţile. / O voi face cu câteva zile mai înainte / de sfârşit. // Voi deschide larg ochii / dar te voi zări ca prin ceaţă. / Nu te uita la mine în ziua aceea, / te rog.// La ce ţi-ar folosi să priveşti drept în faţă / trecerea lentă în nefiinţă / a numelui meu? //Mâinile mi se vor înălţa poate / înspre tine / și înspre cei ce mi-au rămas credincioşi. // Tu, părăseşte peronul gării / fără să priveşti înapoi. / Mergi drept înaine, / toată lumea te va lăsa / să treci.”

De factură romantică, versurile poetului francez aduc o rază de lumină care disipează pentru cîteva clipe ternul și superficialul cotidian, lăsînd cale liberă autenticității u­nor sentimente profunde și inalterabile, care scapă oricăror distanțe și drumului, mai lung sau mai scurt, la capătul că­ruia călătorul ar putea spune, aidoma grecilor de odinioară, et in Arcadia ego.

 

Christian Tămaș

 

© Ars Longa, 2012

ars longa

Anunțuri

Despre Christian Tamas

Orientalist, Writer, Translator (8 foreign languages: Arabic, French, English, Italian, Spanish, Portuguese, Irish, Catalan), Arts and Humanities Researcher
Acest articol a fost publicat în literatură franceză contemporană, poètes français și etichetat , , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s